繁体
的
受。
这还不算,她的
利程度,几乎超乎了他的想象,每一字每一句,都毫无瑕疵。
无论是语速,还是语
,还是
准度,都可以说是完
至极!
如果不是坐在“箱
”里,不能
一
声音,他真的想为她鼓掌喝彩。
这个女人天生就该是
这一行的!
“独立或合作开展有助于实现博览会宗旨的会议展览、信息
、经济评估、教育培训、电
商务等各类活动……”薄荷的状态越来越好,越翻越顺,越翻越有
觉。
终于,路易斯先生的言结束了,她这一阶段的同声传译也圆满完成。
薄荷暗暗地松了
气,心里一块大石
落了地。
接
来,还有现场提问环节,但相较之
,那就是小case了。
而且提问环节有问有答,所以这一块她要跟同事合作,路易斯先生的回答仍旧是她来翻译,而提问的话,
况分为多
,除去最广泛的英语,如果提问人说的是中文,那么由李组
负责,将中文翻译成法语,若提问人说的是法语,则由方媛负责,将之翻译成中文……总而言之,这是一个集
合作的环节。
很快,第一个问题开始了,提问者是说中文的,李组
行之有效地将问题翻译成了法语,路易斯先生随后解答,薄荷再同步将他的回答翻译成中文,传译
去。
第一个问题很顺利,总共用时两分四十秒。
第二个问题、第三个问题、第四个问题……接踵而来。
可能是因为言人是路易斯的关系,提问者说法语的比较多,因此方媛翻译的机会也更多一些,不过她的表现很好,连续几个问题都翻译得很好,跟薄荷的
合也算默契。
薄荷偷偷地庆幸了一
,还好方媛不像是乔娜薇那样,否则她在这个环节耍手段的话,那她可就惨了。
可是,人真的不能
兴太早,就在第五个问题到来的时候,方媛忽然
力不支似的,脑
也跟不上,语速明显变慢,声音也越来越小……
薄荷在耳机里听到会场里明显的躁动声,与会人员窃窃私语,还有咳嗽声,非议声。
同声传译就是有这个特
,翻译官
的稍稍不到位,会场里立即就会
现反应,这会严重影响会议的质量和
程!
“通过……网络化的安排,增
该地区……商业团
间的联系……”方媛的声音已经开始断断续续。
薄荷的呼
顿时一
,
觉整个人的脑袋也跟着“嗡”的一声。
心里一惊,如临大敌。
李组
的脸
也是一变,可是她哪里知
方媛这是故意的,李组
只理所当然地以为,方媛这是
不适的关系,毕竟前不久才受了伤,而且最近一直带病
持工作。
现场的压力又这么大,她会撑不住也是很有可能的事
,而且她之前的几个问题又翻译的那么好,就更无懈可击了。
薄荷却一
愤恨起来,这比之前方媛陷害她税率的那一次更生气,因为之前再怎么样,也只是影响她一个人,可是现在是会议现场,方媛竟然这么
!
方媛受伤的事
人所共知,所以她中途失误没有人会怪罪她,但是她就不同了,方媛这一关没完成,她后面就没办法工作了!
薄荷
意识地咬
,有
冲上去跟方媛理论的冲动。
Loading...
内容未加载完成,请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~
推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址!
收藏网址:https://www.haitangsoshu.org